(about me),(su di me)
Deutsch:
Mein Name ist Fikria Aabbaz, ich wurde 1983 in Marokko geboren und wohne in Essen. Als ich zwei Jahre alt war, emigrierte meine Familie nach Deutschland. Kurz darauf erkrankte ich an einer Gehirnentzündung namens Herpes-simplex-Enzephalitis und musste zur Behandlung eine zeitlang ins Krankenhaus. Aufgrund ihrer Schwere verläuft diese aggressive Virus-Infektion oftmals tödlich. Die Erkrankung war für meine Familie eine schockierende Hiobsbotschaft, unter der sie extrem litt - war ich doch zuvor ein lebhaftes und kerngesundes kleines Mädchen. Ich war damals schon eine Kämpferin, doch die Infektion hinterließ ihre Spuren – und das nicht zu wenig. So musste ich im Krankenhaus das Laufen neu erlernen und erlitt als Folge der Infektion eine bis heute gebliebene Lähmung im Mundbereich. Diese zeigt sich in Schluck- und Kaustörungen sowie in Bewegungsstörungen von Lippen und Zunge. Was für andere Menschen eine Selbstverständlichkeit ist, fällt mir dadurch extrem schwer: Essen, Trinken und verständliches Sprechen.
Ernährungstechnisch führte die Lösung zu einem künstlichen Zugang – einer PEG-Sonde (Perkutane Endoskopische Gastronomie). Über diese Magensonde bin ich in der Lage mich auch ohne fremde Hilfe zu ernähren und heute meinen eigenen Haushalt zu führen.
Der 17.04.2002 ist ein besonderer Tag in meinem Leben, mit ihm veränderte sich vieles wieder zum Positiven. An diesem Tag wurde mir meine „neue Stimme“ in Form eines Sprachcomputers überreicht - der Power-Talker. Er hat mein Leben bis heute um einiges bereichert,
Englisch:
My name is Fikria Aabbaz, I was born in 1983 in Morocco and live in Essen. When I was two years old, my family emigrated to Germany. Shortly thereafter, I fell ill with a brain infection called herpes simplex encephalitis and had to go to the hospital for a while for treatment. Because of its severity, this aggressive virus infection is often fatal. The illness was a shocking bad news for my family, which made her extremely ill-I've been a lively and healthy little girl before. I was already a fighter at the time, but the infection left its mark - and not too little. So I had to relearn the running in the hospital and suffered as a result of the infection until today remained paralysis in the mouth area. This manifests itself in swallowing and chewing disorders as well as in movement disorders of the lips and tongue. What goes without saying for other people is extremely difficult for me: eating, drinking and understandable speech.
Nutritionally, the solution led to an artificial access - a PEG tube (percutaneous endoscopic catering). Through this feeding tube, I am able to feed myself without outside help and to manage my own household today.
The 17.04.2002 is a special day in my life, with him a lot changed again for the better. That day I was given my "new voice" in the form of a voice computer - the Power Talker. He has enriched my life to this day,
Italienisch:
Mi chiamo Fikria Aabbaz, sono nata nel 1983 in Marocco e vivo a Essen. Quando avevo due anni, la mia famiglia emigrò in Germania. Poco dopo, mi sono ammalato di un'infezione al cervello chiamata encefalite da herpes simplex e ho dovuto andare in ospedale per un po 'per il trattamento. A causa della sua gravità, questa aggressiva infezione da virus è spesso fatale. La malattia è stata una brutta notizia scioccante per la mia famiglia, che l'ha resa estremamente malata. Sono stata una bambina vivace e sana prima. All'epoca ero già un combattente, ma l'infezione ha lasciato il segno - e non troppo poco. Quindi ho dovuto riapprendere la corsa in ospedale e a causa dell'infezione fino ad oggi è rimasta la paralisi nell'area della bocca. Ciò si manifesta nei disturbi della deglutizione e della masticazione, nonché nei disturbi del movimento delle labbra e della lingua. Ciò che è ovvio per gli altri è estremamente difficile per me: mangiare, bere e parole comprensibili.
Dal punto di vista nutrizionale, la soluzione ha portato ad un accesso artificiale: un tubo PEG (catering endoscopico percutaneo). Attraverso questo tubo di alimentazione, sono in grado di nutrirmi senza aiuto esterno e di gestire la mia famiglia oggi.
Il 17.04.2002 è un giorno speciale della mia vita, con lui molto cambiato di nuovo in meglio. Quel giorno mi è stata data la mia "nuova voce" sotto forma di un voice computer: il Power Talker. Ha arricchito la mia vita fino ad oggi,